IG I³ 257

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Gesetz über den Schutz des Flusses Ilissos
Stele
Marmor
440-430

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1[. . . . . . . .16. . . . . . . . δρ]‒

1- - - Drach-

2αχμά̣ς. ἐπ[ιμ]έ̣λεσθαι δὲ

2men; dass (dafür) Sorge trage

3τὸμ βασιλέα· γράφσαι δ‒

3der (Archon) Basileus; dass man (dies) aufzeichne

4ὲ ἐστέλει λιθίνει καὶ

4auf einer steinernen Stele und

5στσαι hεκατέροθι· με‒

5aufstelle zu beiden Seiten (des Flusses); dass

6δὲ δέρματα σέπεν ἐν τ‒

6keine Häute man einweiche im dem

7ι hιλισι καθύπερθεν

7Ilissos oberhalb

8τ τεμένος τ hερακλέ‒

8des heiligen Bezirks des Herakles;

9[ο]ς· μεδὲ βυρσοδεφσν μ‒

9dass man (sie) nicht gerbe

10[εδὲ καθά]ρμα̣[τ]α <ἐ>ς τὸν π‒

10noch Abfälle in den

11[οταμὸν βάλλεν . .]˄[. . .]

11Fluß werfe - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae